http://wiki.dagpo.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Praxistext_Die_vier_Unermesslichen
Praxistext Die vier Unermesslichen - Versionsgeschichte
2026-11-04T20:02:43Z
Versionsgeschichte dieser Seite in wiki_dagpo
MediaWiki 1.43.0
http://wiki.dagpo.de/index.php?title=Praxistext_Die_vier_Unermesslichen&diff=373&oldid=prev
Martin: 1 Version importiert
2026-02-21T05:57:48Z
<p>1 Version importiert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Februar 2026, 05:57 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="de"><div class="mw-diff-empty">(kein Unterschied)</div>
</td></tr></table>
Martin
http://wiki.dagpo.de/index.php?title=Praxistext_Die_vier_Unermesslichen&diff=372&oldid=prev
dagpo>Maboe: 1 Version importiert
2025-10-02T12:22:58Z
<p>1 Version importiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག'''<br><br />
<br />
Mögen alle fühlenden Wesen Glück und die Ursache von Glück haben!<br><br />
<br />
'''སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག'''<br><br />
<br />
Mögen (sie) frei von Leid und der Ursache des Leids sein!<br><br />
<br />
'''སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག'''<br><br />
<br />
Mögen sie nie getrennt sein von der wahren Freude, die ohne Leid ist!<br><br />
<br />
'''ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག'''<br><br />
<br />
Mögen sie in großem Gleichmut verweilen, frei von Anhaftung und Hass (gegenüber) Nah und Fern.<br><br />
<br />
<br />
Nach den Notizen von <br><br />
[https://docs.google.com/document/d/1cjRswlVfdnEH3ZtEiAhiAKIyAukXufW6ddV4lvmSwLI/preview#heading=h.6dugtvtqwsw8 Marc Schröder]<br />
== Vokabeln: Die vier Unermesslichen ==<br />
<br />
སེམས་ཅན་<br />
fühlendes Wesen<br />
ཐམས་ཅད་<br />
alle<br />
བདེ་བ་<br />
Glück, Freude<br />
རྒྱུ་<br />
Ursache<br />
བདེ་བའི་རྒྱུ་<br />
Ursache des Glücks<br />
དང་ལྡན་པ་<br />
verbunden sein mit, ausgestattet sein mit<br />
གྱུར་ཅིག་<br />
möge es sein!<br />
སྡུག་བསྔལ་<br />
Leid<br />
དང་བྲལ་བ་<br />
frei sein von<br />
མེད་<br />
ohne<br />
དམ་པ་<br />
wahr, rein<br />
མི་འབྲལ་བ་<br />
nicht getrennt sein von<br />
ཉེ་<br />
nah<br />
རིང་<br />
fern<br />
ཆགས་<br />
Anhaftung<br />
སྡང་<br />
Hass<br />
གཉིས་<br />
zwei<br />
བཏང་སྙོམས་<br />
Gleichmut<br />
ཆེན་པོ་<br />
groß<br />
གནས་<br />
bleiben, verweilen<br />
<br />
<br />
[[Kategorie:Praxistext]]</div>
dagpo>Maboe