Praxistext Die vier Unermesslichen

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག

Mögen alle fühlenden Wesen Glück und die Ursache von Glück haben!

སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

Mögen (sie) frei von Leid und der Ursache des Leids sein!

སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

Mögen sie nie getrennt sein von der wahren Freude, die ohne Leid ist!

ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག

Mögen sie in großem Gleichmut verweilen, frei von Anhaftung und Hass (gegenüber) Nah und Fern.

Nach den Notizen von
Marc Schröder

Vokabeln: Die vier Unermesslichen

སེམས་ཅན་ fühlendes Wesen ཐམས་ཅད་ alle བདེ་བ་ Glück, Freude རྒྱུ་ Ursache བདེ་བའི་རྒྱུ་ Ursache des Glücks དང་ལྡན་པ་ verbunden sein mit, ausgestattet sein mit གྱུར་ཅིག་ möge es sein! སྡུག་བསྔལ་ Leid དང་བྲལ་བ་ frei sein von མེད་ ohne དམ་པ་ wahr, rein མི་འབྲལ་བ་ nicht getrennt sein von ཉེ་ nah རིང་ fern ཆགས་ Anhaftung སྡང་ Hass གཉིས་ zwei བཏང་སྙོམས་ Gleichmut ཆེན་པོ་ groß གནས་ bleiben, verweilen