Jetsün

"Jetsün ist im Tibetischen ein Ehrentitel, der sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet wird. Oftmals wird es für männliche Buddhas mit "Herr" übersetzt. Für Tara, da sie weiblich ist, sagen wir "Dame". Jetsün [rje btsun] setzt sich zusammen aus Je, was "Höchster, Beschützer" bedeutet, und tsun pa, was auf eine besondere oder einzigartige Qualität von Körper, Sprache und Geist hinweist.

Dieses Wort wird im Tibetischen sowohl auf männliche als auch auf weibliche Buddhas angewendet, zum Beispiel Jetsün Jampal Dorje oder Lord Manjushri; Jetsün Drolma oder Lady Tara; und Jetsün Chenrezig oder Lord Avalokiteshvara.“ (Khenchen Palden Sherab/Khenpo Tsewang Dongyal 2007)