Praxistext Zuflucht und Erleuchtungsgeist

Nach den Notizen von Marc Schröder

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ

Zu Buddha, Dharma und der höchsten Gemeinschaft

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།

Bis zur Erleuchtung nehme ich Zuflucht.

བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།

Durch die durch mich (angesammelten) Verdienste aus Taten (von) Großzügigkeit usw.:

འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག

Zum Wohle der Wesen, möge (ich) Buddhaschaft verwirklichen.

Vokabeln: Zuflucht und Erleuchtungsgeist

སངས་རྒྱས་ Buddha; Buddhaschaft ཆོས་ Dharma དང་ und ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ die höchste Gemeinschaft རྣམས་ (Plural) ལ་ (Ortspartikel; beantwortet die Frage "Wo?" oder "Wohin?") བྱང་ཆུབ་ Erleuchtung བར་ཏུ་ bis zu བདག་ selbst, ich ནི་ (Partikel, der das Subjekt betont) སྐྱབས་སུ་མཆི་ Zuflucht nehmen བདག་གིས་ durch mich སྦྱིན་ Großzügigkeit སོགས་ usw. བགྱིས་པ་ Handlung; getan བསོད་ནམས་ Verdienst འགྲོ་བ་ Wesen (wörtl. "Gänger") ཕན་ Nutzen འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ zum Wohle der Wesen འགྲུབ་ verwirklichen འགྲུབ་པར་ཤོག་ möge (etw.) verwirklicht werden